ارائه ای از فیلم باران WwW.BarAnMoVie.CoM
: مترجمین Im@N 24 & O_Q (امــیــد و ایــمــان)
بخش اول Im@N 24 ایمان
میدونی که مامان بدِش میاد دیر کنیم - ...بهت که گفتم -
باید زودتر حرکت میکردیم ، هر سال از این مُکافات ها داریم
"همیشه میگی : "کفش های آبی من کجاست ، عزیزم؟
"یا : "بابا من نمیتونم سی دی "مارلین برنسون" رو پیدا کنم
مرلین مانسون - حالا هر خری که هست -
اون مَرده ، بابا - مرِلین ؟ اسمه مَرده ؟ -
دنیا داره پیشرفت میکنه دیگه
..اوه ، پسر - تو حالِت خوبه عزیزم ؟ -
آره
!بابا ! بابا
! اوه ، خدایا
خدای من ، چه اتفاقی افتاد؟
کسی صدمه دید؟
ماریون" ، تو خوبی؟" - دیوونه شدی؟ -
ما رو داشتی به کشتن میدادی - متاسفم ، یه لحظه خوابم بُرد -
! امیدوارم خوب میخوابیدی ، واسه صبحانه هم بیدارت می کردم
هیچکی صدمه ندیده دیگه بیخیال شو ، خیله خب؟
چرا نمیذاری یکی رانندگی کنه ؟
نگران نباش ، دیگه چُرتم پرید
کیک حتماً خراب شده
اوه ، خدایا - اون دیگه چیه؟ -
شکلاتی و کدویی ـه - بوش که مثله بوی کونه -
یه سر باید برم ماشین رو چک کنم
! اون حرومزاده حتی واینَستاد
الان کجاییم؟ - تو جاده ایم دیگه -
شبیه چیه پس؟ - پسر چرا مسیرمون این شکلیه؟ -
فکر کردم بهتره از یه راه جدید بریم ، از قبلیه نریم
اون مسیره که همیشه می رفتیم مگه چِش بود ؟ ما چندین ساله که از همون میرفتیم
خسته شده بودم
و نمیخواستم... تو راه خوابم ببره
فکر کنم درستِش همینه - خیله خب -
ماشین به نظرم چیزیش نشده آسیب ندیده
میخوای بریم هُل بدیم بابا؟ - نه ، ممنونم ، عزیزم -
این ماشین خوراکه خودمه - باز دوباره شروع شد -
!حالا واقعاً میخواستی با "مرسدس" بیای تو خونه یا نه ؟
!تقصیره من نبود - دارم سر به سرِت میذارم ، عزیزم -
حتماً مردم ، زیاد تردد نمی کنن اینجا
مثلاً شب عیده ها ، بیشتر مردم الان با خانوادشون تو خونَشونن
! از گرسنگی مردم - منم همینطور -
امیدوارم مامانت ترتیب اون بوقلمون رو نداده باشه
ببین ، میتونین موضوع رو عوض کنین ؟ حالم خوب نیست
حالت خوبه ، عزیزم؟ میخوای یه جا نگه دارم ؟
مسافت طولانی باعث میشه حالت تهوع بگیرم درباره غذا صحبت کردن هم اصلاً بهترش نمی کنه
خِل چطوره ؟ - "خفه شو ، "ریچارد -
یا ماکارونی با پنیره کیری ؟ - !ریچارد" ، حالم رو بهم زدی" -
مامان ، واقعاً بهش میگم ، پنیره کیری ، چینی ها درستِش میکنن
تو که میدونی چی میگم ، درسته ، "برَد" ؟
هنوز بچه ای ، ریچارد - ساعت 7:30 ، عزیزم -
خودم میدونم ، "لورا" ، الان باید به یه دوراهی میرسیدیم
یا خدا ، مجبوری اونجوری بخوری ؟
همینه که هست ، اینجوری می خورم - خیله خب دیگه ، آروم باشین -
آروم دیگه - ماریون" راست میگه" -
موقعی که بیسبال بازی میکردم ، بهمون یه روشی یاد دادن که آروم باشیم
هنوزم گاهی اوقات ازش استفاده میکنم
از دماغت به طور عمیق نفس می کشی و از دهنِت میدیش بیرون
"ممنون ، "برَد
"آره ، مرسی ، "برد
میتونم یه سوال ازت بپرسم ؟ - چرا که نه -
تو کُله دوران مدرسه ت هم از این استفاده میکردی یا فقط تیم بیسبال؟
! ریچارد - چیه ؟ -
..ریچارد ، این روشی که ازش استفاده میکنیم و بهمون کمک میکنه ، ما بهش میگیم
" قلمرو " .. قلمرو حیوانات؟ -
! ریچارد
چه شب زیباییه
کسی میدونه اسمه اون ستاره ای که جلومونه چیه ؟
اون بالا میلیون ها ستاره ست ، بیخیال بابا
یکیشون رو میشناسم ، اونی که درخشانه ستاره ی شمالی ـه فقط همونو بلدم
احسَنت
بیاین همه با هم یه آهنگ بخونیم - خیله خب ، چی بخونیم؟ -
آهنگ "زیردریایی زرد" چطوره؟ - همیشه همونو می خونیم که -
برد" اون آهنگ پاپ ـه چطوره ؟" - "کریسمس ـه ها ، خب "طنین زنگوله -
چطوره؟
خوبه دیگه ، بخونین
از این تیکَش خوشت میاد ، مگه نه ؟
چرا وایستادی؟
یه زن من اونجا یه زن دیدم
جالبه ، توهم برِت داشته - ریچارد -
مطمئنی ؟ - خب ، آره -
لباس سفید پوشیده بود یه چیزی هم تو دستش بود
! لعنتی
سلام
ما یه خرده از مسیرمون منحرف شدیم
شما نمیدونین سریعترین راه به بزرگراه کدوم سمته؟
حالتون خوبه؟
شما تصادفی چیزی کردین؟
خیله خب ، موبایل هاتون همراتونه ؟
آنتن نداره - تازه از کناره یه کابین رد شدیم -
شاید یه تلفنی چیزی باشه ، ریچارد ، مرد باش بذار اون خانوم بشینه تو ماشین
بذار ، "برَد" مرد باشه - مشکلت چیه ، پسر ؟ -
آروم باش ، رفیق
! خیلی آروم از دماغت نفس بکشو به طور عمیق از کونت بدش بیرون
اشکال نداره - من قدم میزنم -
بهرحال برام خوبه ، هوای تازه استشمام کنم - قرار نیست تنهایی بری -
تنها میرم - ! "ماریون" -
بذار یه چیزی بهت بگم ، بچه زرنگ - چیه ؟ -
دفعه بعد سر به سرم بذاری ، باهات تصفیه حساب میکنم
فهمیدی چی گفتم؟ - !بله ، قربان -
ما اون پایین میبینمت ، یه دقیقه دیگه ، خیله خب ، عزیزم؟
باشه
خیله خب
اونجا میبینمت ، عزیزم
! لعنتی
یه لیوان قهوه گرم میخوای؟
فکر کنم اون شوکه شده ، ما باید از "ماریون" میپرسیدیم چیکار کنیم
عزیزم ، ما که قرار نیست بیخیال شیم ، زنگ میزنیم اورژانس
خیله خب - اونا میدونن چیکار کنن -
لعنتی ! چه بوی گندی میاد اینجا
از بچست
خنگ
کجا داری میری ، عزیزم ؟ - میخوام از شماها دور باشم -
نوجوونه دیگه
اسمت چیه ؟
اهل کجایی؟
فکر نکنم چیزی بگه - نه -
سلام ، جولی خانوم
کسی اینجا زندگی میکنه؟
شاید از اون ایستگاه های جنگلبانی ـه متروکه ست
خدایا ، لورا ، ترسوندی منو
ببخشید ، این آویز هاشون خیلی جالبه
گفتی اسمش چیه ؟
بُکُن ، عزیزم
تو حلقه داری ، ازدواج کردی؟
من و ماریون می خوایم ازدواج کنیم
...در واقع
چیزی نگی اما من امشب تو خونه مامان بزرگ میخوام بهش پیشنهاد ازدواج بدم
موقعی رو که گفتی اگه من ترکِت کنم ، خودت رو میکُشی رو یادت میاد؟
..امیدوارم همینجوری گفته باشی ، چون
..برَد" ، ما خیلی خوش گذروندیم با هم ، اما"
اما فکر کنم که بهتره از این به بعد جدا از هم زندگی کنیم
لعنتی
گندش بزنه - بوق نمیخورد ؟ -
نه ، لورا ، پــَ نَـــ پَـــ شماره اورژانس رو یادم رفته بود
اسمش "امی" ـه
اسمه دخترمه ، اسمش "امی" ـه
خیلی سردش شده - جای تعجب هم نداره ، یخبندان ـه اینجا -
نگهِش دار - نه -
جداً بلد نیستم چیکار باید کنم
با ابن همه پتویی که دورِش پیچیدی ، چجوری نفس میکشه؟
نگران نباش
اون مرده
خنده دار بود
! اوه ، خدای من
! لعنتی
این دیگه صدا چه کوفتی بود؟ - ! ریچارد -
!ریچارد
من اینجام - بیا اینجا -
برَد و اون زنه کجان؟
برَد" ؟" - حالت خوبه؟ -
آره ، من خوبم ، چه اتفاقی داره میفته ؟ - برَد" ؟" -
!هی ، کله کیری
!اوه ، خدایا! ، اوه ، خدای من
بابا ؟ - چی شده؟ -
اونا "برَد" رو بردن - چی داری میگی؟ -
من "برَد" رو تو یه ماشین دیدم ، باید بریم - کدوم ماشین؟ -
!باید بریم
فرانک" ، آروم برو" تو هممون رو داری به کشتن میدی -
برَد" داشت رانندگی میکرد یا پشت نشسته بود؟"
...متوجه اون نشدم ! ، چون
من دیدمش ، اونا داشتن بهش آسیب میرسوندن ، تو باید جلوشون رو بگیری
خیله خب ، کدوم گوری رفتن ؟ - شاید ، از اون سمت جاده رفتن
کسی رو دیدی؟ منم ندیدم
بالاخره مثله آدم رانندگی کردی - ! خفه خون بگیر ، کسخل -
چه خبره اینجا؟ - چرا ایستادی؟ -
لورا ، چراغ قوه رو بده من ، لطفاً
کجت داره میره؟
چرا ایستاد؟ - یه دقیقه وایستا -
برگرد ، برگرد
اینور نیاین ، به خاطره خدا
لعنتی - اوه ، خدا -
ریچارد ، خواهرت رو برگردون تو ماشین ، همین الان
عزیزم ، حواست بهش هست؟
... یا عیسی
داره چی کار میکنه؟
میخواد موبایل "برَد" رو برداره
با چوب ؟ - فکر بهتری داری؟ -
باورم نمیشه دارم این کارو میکنم
اوه ، خدایا
آفرین ، ریچارد
بدش من
اونو هم بنداز ، نَجِسه
آنتن داره؟
خدارو شکر ، باید زنگ بزنیم به پلیس ، اونا بهمون میگن چیکار کنیم
خیله خب
همین الان
لطفاً ، یکی به من کمک کنه خواهش میکنم
خدایا ! پاهام رو نمیتونم حس کنم
پاهام رو نمیتونم حس کنم
کمکم کن ، بچه ـم خونریزی داره - تو کی هستی؟ -
! عزیزم ! بلند شو
یکی کمکمون کنه - اوه ، خدایا -
یه نفر کمک مون کنه
فرانک" ، باید از اینجا بریم"
به پلیس زنگ زدی؟ - تلفن شکست -
لعنتی - خواهش میکنم ، بیا بریم -
همینجوری نمیتونیم اینجا ولش کنیم
ریچارد ، بکِشش اونور جاده
خدایا ، شبیه چیَم من؟ نوکرتم مگه؟
خدارو شکر ، ماریون
حالت خوبه ؟ خوب میشی
ماریون ، ماریون ؟
ماریون ، بیدار شو
بیدار شو ، بجنب ، بیدار شو ! بلند شو ! بلند شو
لورا ! بس کن
بس کن دیگه
نمی بینی شوکه شده؟
متاسفم ، متاسفم
..بابا ، اون یارو
..هر کسی که اونکارو کرده
احتمالاً از تبَر یا اره برقی استفاده کرده ... کاره یه روانی بوده -
بیا گورمون رو گم کنیم از اینجا - صبر کن ، پس اون زنه چی؟ -
شاید در رفته باشه
شاید هم همون روانی ـه گرفته باشدش - میخوای بری دنبالش؟ -
ریچارد ، سوار شو میریم پیش پلیس ها
چرا بر نگشتیم به همون جاده ؟ - کلانتر ، اطرافه خونه مامانته -
15 دقیقه دیگه میرسیم اونجا
مارکوت" ؟ تا حالا اسمش رو نشنیده بودم"
ریچارد ، نقشه رو چک کن
...مارکوت
یه لحظه صبر کن
هیچی به اسم ـه "مارکوت" رو این نقشه نیست - بده من ببینم -
منم همچین چیزی نمی بینم - شاید به خاطره اینه که همچین جایی وجود نداره
لورا ، نقشه محلی رو بده - اونو نیاوردم -
نیاوردیش؟ - تا بحال لازم نداشتیمش -
بهت گفتم برِش داری ، یادته؟ - من کلی کار داشتم که باید بهشون رسیدگی میکردم -
... اون هدیه ها و کدوم خری به هدیه ها اهمیت میده؟ -
ممکنه مودب باشی؟
من از کجا باید میدونستم که میخوای از یه میانبر بری؟
منم از کجا باید میدونستم که فراموش میکنی نقشه رو برداری؟
20 ساله داریم ار اون راه میریم تا حالا میانبر نزده بودی
- ترجمه نشده -
قهوه تموم شده؟
یه خورده داریم
خیله خب ، یه خرده برام بریز "بعدش میریم سمت "مارکوت
یعنی هیچکی این این اطراف نیست؟ ما تنها ماشین تو این جاده ایم؟
شب ـه کریسمس ـه
آره ، باشه ، چند ساعته تو راهیم؟
7:30
موقعی گفتی 7:30 که اون زنه سوار ماشین شد
این لعنتی که شکسته ، کی ساعت داره؟
من یه ساعت دارم که رو 7:30 وایستاده -
فکر نمی کنین یه خرده عجیبه ؟
میدونم که شما ها فکر میکنین من یه خرده خنگم
اما من یه فکری کردم که باید بهش گوش کنین ، باشه؟
برَد" مرده ، جسدش هم قطعه قطعه شده بود ، فکر کنم خدا بدونه چه اتفاقی براش افتاده"
ما تنها کسایی هستیم که تو این جاده هستیم و ساعت ها هم رو 7:30 موندن
یه جورایی انگار فضایی ها این دورو بَرن
- ترجمه نشده -
هیچی
...لورا
میتونی یه کاری کنی ساکت شه؟
شاید یه چی بگه که کمکون کنه - داره رو اعصابم راه میره -
باورم نمیشه که خوابم گرفت
چقد خواب بودم؟ - نمیدونم ، شاید 10 دقیقه -
هنوزم تو همون جاده ایم؟
هنوزم خبری از "مارکوت" نیست؟ - نه ، نیست -
نمی فهمم ، ردِش کردیم ؟ - نه ، من که چیزی ندیدم -
نه چراغی ، نه نشونه ای ، هیچی
لعنتی ! اون دیگه چیه ؟
کالسکه بچه ست - خودم میبینم که کالسکه بچه ست -
خیله خب ، من میرم بیرون ببینم چیه - نه ، اینکارو نمی کنی -
چرا ؟ - راهمون رو ادامه بدیم ، خوشم نمیاد از اون -
! ریچارد ، برگرد اینجا ! ریچارد - اینقد بیخ گوشه من داد نزن -
ریچارد ، برگرد
! سلام ، کوچولو
! ریچارد ! فرانک ! نه
! اسکولتون کردم - من اون بچه رو می کشم -
! اوه ، خدا جون
این دیگه چه کاری بود؟ - پسر ، باحال بود که -
اصلاً هم خنده دار نبود ، ریچارد - این کالسکه بچه ست دیگه ، ترس داره مگه؟ -
خالیه - هیچ گهی توش نیست -
اصلاً خنده دار نبود - کارِت عالی بود ، خسته نباشی -
دیگه چی شده؟
همش "دیان" تو فکرمه چجوری درباره ی "برَد" بهش بگیم؟
مسئولیت ـِش به عهده ما بود - فعلاً مشکلمون اون نیست -
من فقط میخوام یه راه لعنتی پیدا کنم که گورمون رو از اینجا گم کنیم
متاسفم
درباره ی جشن لعنتی کریسمسِت یه چی بگو
اونو هدیه رو نباید باز کنی ، ماله عمو "هرب" ـه
الان ، من خیلی بیشتر از عمو "هرب" به این احتیاج دارم
"ما گم شدیم ، "فرانک این جاده به خونه مامانشون نمیرسه
بیا دور بزنیم باید دور بزنیم ، فرانک
ما تازه یه تابلو رو رد کردیم مارکوت" زیاد دور نیست از اینجا"
هی ، خواهر
مامان...مامان و بابا یه جورایی دست پاچه شدن
جداً نمیدونن چیکار کنن
تموم این چیزا خیلی مسخرست ، نه ؟
ماری" ؟"
تو باید بیخیال اون قضیه شی ، خیله خب ؟ مجبوری
ما به کمک تو احتیاج داریم
من... منم به تو احتیاج دارم
...مامان همیشه میگه که تو چقد ماهری ، پس
تو تنها کسی میتونی ما رو از اینجا خلاص کنی ، لعنتی
موقعی که موش ـِت غیبش زد رو یادته؟
من بهت گفتم ممکنه فضایی ها دزدیده باشنش
خب ، دروغ گفتم ، باشه ؟ کاره من بود
کاره من و "کوین" بود ، ما انداختیمش تو مایکروویو ، سُرخِش کردیم
ماریون؟
!بابا
! بابا ، این دوباره اینجاست که
ریچارد ، از این مسخره بازی هات خسته شدم
ایندفعه دیگه من کاری نکردم ، قسم می خورم - ... ریچارد ، ما وقته این -
! خدایا! من بهتون حقیقت رو گفتم به شما لعنتی ها
فرانک" ، تو چیزی نمیخوای بگی؟"
بهتره گورمون رو گم کنیم از اینجا - بریم -
ما تا الان باید از یه شهری یا پمپ بنزینی رد می شدیم
یا هتلی ، بزرگراهی ، یا یه چیزه دیگه
میدونم ، میدونم "فقط آروم باش ، "لورا
این جاده احتمالاً یکی از اون جاده های بسته شده ایه که قبلاً جنگلبان ها استفاده میکردن
خدایا ، فکر کنم برای همیشه باید تو راه باشیم
اسمه این جنگله چیه ؟ مثله آمازون ـه ؟
..ساله پیش ، من باید میرفتم جایی تا با یکی از مشتری ها صحبت کنم
راهِش هم خیلی طولانی بود خب همیشه همین کارو میکنی -
اما من هی رانندگی میکردم ، رانندگی میکردم تا آخر مجبور شدم دور بزنم اون جاده رو
چی میگی؟ - ...بعضی از این جاده ها توسط مهندس های بی عرضه ای طراحی شدن که -
حتی بلد نیستن یه لانه پرنده درست کنن
خب ؟ - ! خب ؟ همینه که هست -
...همینه که هست
اونجایی که رفتی ، همون جایی نبود که "سالی اشمیت" یه کلبه خرید؟
آره فکر کنم
! یا ابوالفضل
این دیگه چی بود ؟ - انگار برنامه رادیوییه -
اون که برنامه رادیویی نبود - یه چیزی بود دیگه -
پس ببینیم چیه
! نه ! لعنتش کنه - تو خودت کنی یه برنامه یا چیزیه -
من نمیدونستم چیه نمیخوام بدونم چیه
میخوام برم پیش پلیس قبل اینکه اتفاق دیگه ای بیفته
من فکر میکردم کریسمس قبلی بد بوده
کریسمس پارسال چِش بود؟
همه چیزش - به نظره من که عالی بود -
خیلی هم خوب بود - 0 من منظورم شام کریسمس بود
شام خوردن با خانواده من مشکلی داشت؟
خانواده تو؟
مادرت همیشه فکر میکرد لیاقت تو بیشتر از یه فروشنده ماشینه
حالا همون فروشنده شده ، یه مدیر فروش محترم
پس ، متاسفم ، عزیزم ! مادرت بره به درَک
چیزه دیگه ای هم هست؟ - ! اون داداش لعنتیت هم یه احمقه -
هی ، سرِش تو مجله های اسلحه ست
این کارات خیلی بده ، متنفرم از این کارات ، اصلاً رفتارت خوب نیست
مایک" دوران سختی رو پشت سر گذاشته" - مایک" بیچاره ! "مایک" بدبخت" -
چقدر باید تحمل کنم هی درباره ی اون حرومزاده صحبت میکنی
تو خیلی ایراد میگیری - "میدونم کریسمس ـه ، "لورا -
خودم میدونم که ساله جدیده و باید هدیه بدیم بهم ، اما الان هیچ گهی به کسی نمیدم
فقط میخوام از شَر این جاده لعنتی خلاص شم
! یا خدا ! مادرجن... ! لعنتی - ! فرانک -
چیزی نیست عزیزم ، پنچر کردیم
خیله خب - من حامله ام -
! ماریون
! یا ابوالفضل
منم "ماری جوانا" می کشم
من میرم چرخ رو عوض کنم
اون آچار رو مثله یه بچه میچرخونی
خودت هر غلطی میخوای بکن - مواظب حرف زدنت باش -
کمک نمیخوای؟
ماریون" چطوره؟"
اون حامله ست
تو چطوری؟ - واسه یه شب ، بَسَمه دیگه -
میگم که
ریچارد کجا رفت ؟ - احتمالاً رفته از موادش استفاده کنه -
مسخره نکن ، پسرمون داره مواد مخدر استفاده میکنه
خواهشاً بس کن ، لورا
نمیخوای کمکش کنی؟ - یا خدا ! چیزه خاصی نیست -
بدتر از اون قرص هایی که تو میخوری نیست - ! قرص های من قانونیَن -
حاملست
پسر ، فکر کنم پسره چه خبرا بچه جون؟
منم داییت
برات بهتره که بهم احترام بذاری ، باشه؟
وگرنه میرینم به هیکلِت
خیله خب
او حالِت خوبه عزیزم؟
دفعه بعد اونجوری صدام نکنی - باشه -
باشه دیگه ، چیزی نیست - برَد" هم منو عزیزم صدا میکرد" -
اینم از دایی جونِت
! لعنتی
من عاشقتم
! یا خدا
خیله خب ، کاره من تمومه دیگه ، بریم
ریچارد ، داریم میریم
این همون ماشینه - ..اوه ، خدای من -
در رو باز کن
در رو باز کن ! در رو باز کن - ! لورا ! لورا -
بریم سوار ماشین شیم
! بابا ! بابا
! ریچارد ! ریچارد
بیا اینجا لورا ، سوار ماشین شو
... فرانک - سوار شو ، میریم دنبالشون -
! سریعتر - از این سریعتر نمیره ، لورا -
کجا رفت؟ - نمیدونم ، نمی بینمِش -
اون حرومزاده چراغ هاشو خاموش کرده
اونا میکشنِش - ! نه -
اونا می خوان بکشنِش - نــه ، این کارو نمی کنن -
چرا همینکارو می کنن - ! آروم باش ، مامان -
همه چی درست میشه پیداش میکنیم
! اون ریچارد بود - ساکت شو ، لعنتی -
! اون ریچارد بود
! ماشین رو نگه دار ! ماشین رو نگه دار
بخش دوم O_Q (امید)
..خواهش میکنم
بچه ی من
اونا باهات چیکار کردن؟
..مامان - بجُنب -
زود باش عزيزم عزيزم بايد بيدار شي،زودباش
... لورا
... لورا - !چيه؟ چيه؟ -
... مامان اون - نه!،نه،نه -
اينم يکي از شوخي هاشه مگه نه؟ تو هم درست مثل پدرتي
يادته وقتي منو به نيو اورلينز برد؟
ما هيچوقت نيواورلينز نرفتيم - معلومه که نرفتيم،تو که پدرش نيستي -
چي؟ - ريچارد پسر تو نيست -
چي داري ميگي مامان؟ - عقلشو از دست داده -
عقل من سر جاشه آلن ريکسون رو يادت نمياد؟
لورا - چيه؟ -
چي گفتي؟ - آلن ريکسون رو يادت مياد؟ -
بچم.نميخوام تنهاش بذارم
خواهش ميکنم بذار پيشش بمونم - بيا -
... بذار بمونم
آه خدا،منو ازش دور نکن خواهش ميکنم،من نميخوام برم
... خواهش ميکنم فرانک
چيکار بايد بکنيم؟ - ميريم پيش پليس -
چطور بريم پيش پليس؟ ما وسط نا کجا آباديم
بريم عزيزم - نميتونم همينطوري ولش کنيم -
ولش نميکنيم
اون پسر من بود اونم باهامون مياد
اين چيه؟
اينو عمو مايک واسه کريسمس ميخواست
خدا رو شکر که اسلحه اختراع شد
مايکل نمياد؟
مايکل؟ مايکل ديگه کدوم خريه؟ - همون ريچارده -
اسم اصليش مايکله چون آلن ميخواست به اون اسم صداش کنيم
ريچارد مرده - باشه -
يکم کيک ميخواي؟
بازم همون نشونه بود - پس اين شهر لعنتي کجاست؟ -
صد مايل اومديم - چه کريسمس محشري -
به نظرت يکم کيک واسه مايکل نگه دارم؟
به نظرت حالش خوب ميشه؟ - نميدونم -
ولي دير يا زود بايد با حقيقت رو به رو بشه
چه کريمس محشري - فقط خدا ميدونه چه عکس العملي از خودش نشون ميده -
از اين بدتر نميتونه بشه - ممکنه خيلي از اين بدتر بشه -
ببين،من همه کيک رو خوردم
ميشه لطفا يه خودکار بهم بدين؟ - براي چي ميخواي؟ -
ميخوام نقاشي بکشم - خيلي خوبه،بيا اينم خودکار
تو خيلي خوشگلي ماريون - !خداي من -
بايد دعا کنيم يه بيمارستان تو مارکات باشه
اگه اصلا به مارکات نرسيم چي؟ - اگه اون پيدامون کنه چي؟ -
کي؟ - همون زن لباس سفید-
همون زني که یه بچه داشت؟ - آره،درست بعد از اينکه ريچارد غيبش زد
اونو تو جنگل ديدم - تو ديديش؟ -
بعدش داستاني که پدربزرگم واسم تعريف ميکرد يادم اومد
هر بار که ميشنيدمش وحشت همه جونمو برميداشت
ببين،"برد" رو نقاشي کردم اونجوری که پاش قطع شده بود
واسه توئه - ممنون مامان -
صورتتو پاک کن
داستان در مورد زن و شوهری بود که
تو راه برگشت از یه مراسم ازدواج در جاده رود ایسلند بودن شب بوده و بارون میباریده
و دختر بچه ای رو میبینن که کنار جاده وایساده
و اونم سر گردان بوده و اینور اونور میرفته و یه کتاب مدرسه ای تو دستش بوده
ماشین رو نگه داشتن و دخترو سوار صندلی عقب کردن
سعی کردن باهاش حرف بزنن ولی اون شوکه شده بوده
تو راه یهو از صندلی عقب صدای جیغ میشنون
ماشینو نگه میدارن
و نزدیک بوده تصادف کنن
به طرز معجزه اسایی بهن صخره برخورد نمیکنن صندلی عقب رو نگاه میکنن
ولی دختر بچه غیب شده
فقط کتابش و اسمش که روش بوده اونجا بوده
(باربارا رز)
و بعدش میفهمن که کل خانواده رز
پنج سال قبل در یک تصادف با همون صخره
کشته شدن
بیخیال بابا،چی داری میگی؟ میگی اون زن یه روح بوده؟
ببین،چیپس سیب زمینی هم داریم
من بازشون میکنم نمیدونستم چیپس داریم
یکم میخوای؟ - مامان،اینقدر تند نخور -
مریض میشی - نمیشم -
اوه،خدایا!بهتره زودتر از این کابوس بیدار شیم
حالت بهتره لورا؟
بابا،آلن ریکسون کیه؟
نمیدونم
پس مامان چی میگفت؟ - تا حالا اسم آلن ریکسون رو نشنیده بودم -
اون شوکه شده همش داره هذیان میگه
چرا باید اینطور شه؟ - تو به من بگو -
واو! ببینید چی پیدا کردم
مامان اسلحه رو بیار پایین خطرناکه
خطرناک نیست،این یه اسباب بازیه مثل همونی که مایکل داشت
!لورا - داشتم شوخی میکردم -
لورا اون اسلحه پره بذارش زمین
شما میخواسن منو بترسونین دیگه نمیخوام باهاتون بازی کنم
بنگ،بنگ،شما رو مردین - باشه -
باشه عزیزم،تو بردی
من مردم
یه کاری بکن - چیکار کنم ؟ -
تو یه روانشناسی - داشنجوی روانشناسی -
...ماریون - !مامان -
بله عزیزم؟ - بیا یه بازی دیگه بکنیم -
یادته قبلا تو خونه چه بازی میکردیم؟
نمیخوام اون بازی رو بکنم میخوام اون بازی رو که قبلا با مایکل میکردم بکنم
لورا،این یه بازی نیست پسرمون مرده
نه - !ریچارد مرده -
!بابا
!لعنتی باورم نمیشه !زنیکه هرزه به پام شلیک کرد
زخمی شده؟ - مامان برگرد تو ماشین -
حالش خوب میشه - اونم داره میمیره؟ -
دیگه قرار نیست کسی بمیره،باشه؟
زخمش چطوره دکتر؟
.الان میفهمیم
!اینو بگیر،بگیرش - باشه -
باید گلوله ها رو در بیارم - باشه -
چراغو روی زخم بگیر،لطفا - باشه -
تا حالا اینکارو کردی؟ - نه این اولین باره -
لعنتی - نور رو روی زخم نگه دار -
باشه
خب،آماده باش - چرا؟ -
آماده باش
اوه،خدایا
!دردش از گلوله بیشتر بود
خب،پاتو بیار بالا
خوبه خوبه الان دیگه خوب میشه
کلیدارو بده - خودم میرونم -
آروم تر بخور
مسکن بهتری سراغ داری؟ - رانندگی کردن کمکی نمیکنه -
چرا میکنه
نمیفهمم
تا الان باید از یه جاده فرعی رد میشدیم
خونه مادربزرگت احتمالا مایلها پشت سرمونه
!همینه این باید یه جاده نظامی باشه
اینطور فکر میکنی؟
به همین دلیل ما هیچوقت کامیون های نظامی نمیبینیم، جاده های اونا جدا هستن
مارکات احتمالا یه منطقه نظامیه برای همینه که حتی تو نقشه هم مسیرش نیست
فکر کنم - البته،همینه،همینه
بابا؟
!بابا - چیزی نیست عزیزم،من اینجام -
همینجام،همینجا - ... خدا رو شکر!،فکر کردم
... پات
حالت خوبه؟ - خوبم خیلیم بد نیست -
فکر کنم بالاخره خبرای خوبی شده بیا اینجا
ببین،کمی قبل من ستاره شمال رو به مادرت نشون دادم
سمت راستمون بود هنوزم هست
معنیش اینه که ما مستقیما داریم به سمت غرب حرکت میکنیم
پس اگه ما شهر رو از یه جایی همین طرفا ترک کرده باشیم
و تو این جاده مستقیما به طرف غرب رفتیم
پس جاده مستقیم به طرف دریا میره
احتمالا مارکات یه جایی نزدیک ساحله با عقل جور در میاد
باید یه پایگاه نیروی دریایی باشه
خب،چقدر طول میکشه به اونجا برسیم؟
ما نصف باک سوخت داریم وتا حالا 150 مایل از این جاده اومدیم
پس 40یا50 مایل دیگه با ساحل فاصله داریم
نهایتا در کمتر از یه ساعت به مارکات میرسیم
.تو یه نابغه ای
ولی میدونی،من نگران مادرتم
مامان؟ - بیدار شدی؟ -
مثل خرس خوابیدم - حالت چطوره؟ -
... حالم خوبه ... با توجه به این که
حالا ما نباید از هم جدا شیم
و باید تو سختی ها باهم باشیم
میخوای من رانندگی کنم عزیزم؟
خیلی زود به مارکات مرسیم - اوه،خوبه -
زیاد خوب به نظر نمیرسی - اون حالش خوبه -
... فرانک،میدونی ... تو یه پدر فوق العاده
و همینطور یه همسر فوق العاده ای
میخوام بدونی که من رابطت با سارا اشمیت رو درک میکنم
چی؟ - من همه چیو میدونم -
میدونم که شما همدیگرو تو وقت ناهار در هتل 6 میدیدین
اشکالی نداره.من کاملا درک میکنم من هیچوقت نتونستم
خیالات سکسی تو رو برآورده کنم ... و میخوام بهت قول بدم که
وقتی از این اینجا خلاص شدیم تو میتونی هرکاری خواستی باهام بکنی
منظورم اینه که هرچیزی که بخوای
به هر حال،مهم ترین مسئله اینه که
هر سه نفرمون قوی باشیم تو چی فکر میکنی؟
نه خیلی - خوبه -
... حالا
از وقتی که بیدار شدم یه چیزی نگرانم کرده
چی؟ - این آدمای تو جنگل کی هستن؟ -
عزیزم،آروم برو، اونا دارن واسمون دست تکون میدن
!سلام
خدای من چرا اینقدر ناراحتن؟
امشب عیده کریسمسه
!بخندین
بهتون یاد دادن تو همچین موقعیتی چیکار کنین؟
نه وقتی ترسیدیم
فرانک،واقعا لازمه اون شیشه رو تا ته سر بکشی؟
فرانک اون جنینه !زود باش ماشین رو نگه دار
جنین دیگه کیه؟ - اون دوستمه -
که 20 سال پیش مرد
و منظورت دقیقا از این حرف چی بود؟ - اون مرده -
خب؟ - !پس ولش کن -
اگه مرده ها زنده ن پس شاید ریچارد هم زنده باشه
دیوونه شدی؟ - فکر میکنی اون پشت جاش راحته؟ -
مامان،به نظرت اگه زنده بود صداشو نمیشنیدیم؟
برادرت زنده زنده سوزونده شد چطور میتونه حرف میزنه؟
!خفه شو لورا - بابا آروم باش -
باشه - کم کم داره دیوونم میکنه -
الان میتونم جنین رو ببینم؟ - نه،نمیتونی -
چرا،میتونم - نه،نمیتونی -
میتونم - ... نه -
من میرم
وای خدای من،بابا ماشینو نگهدار
!مامان - !لورا!،لورا
!مامان - !لورا -
!مامان
اوخدا!،خدا لورا
کدوم گوری غیبش زد؟ - مامان؟ -
!مامان -
شاید فرار کرده باشه - ... ماریون -
شاید رفته تو جنگل - ماریون،من دارم شصت ساله میشم -
ممکنه گردنش شکسته باشه - پس کجاست؟ -
حتما اون زنه گرفتتش
همون ماشین مشکی ست
ای حرومزاده کله اون حرومزاده رو میترکونم
ماریون،فشنگ ها کجان؟ - اینجاست،از جلو چشم مامان مخفیش کردم -
!بیا
!زدمش
!مامان - !لورا -
خدا رو شکر - حالت خوبه مامان؟ -
خوبم،سرم یکم درد میکنه ولی حالم خوبه
عزیزم
عزیزم،عزیزم ... یه چیزی پشت سرت
خدای من،خدای من
موهام طوری شده؟ - اوه،خدا -
!آلن
!بالاخره - !بس کن
!آلن - بس کنفبس کن -
... لورا
بابا؟ - ... لورا -
من پیشاهنگ شدم
امروز بهترین روز زندگی منه
... لورا
!بابا،بابا
اسلحه رو بده من - بسه بابا،اینکارو نکن -
حرومزاده،بس کن - ... ماریون -
من دارم بچه دار میشم،تو نمیتونی تنهامون بذاری تو نمیتونی ترکمون کنی
!متاسفم،متاسفم - ... من مادرم و برادرم
و دوست پسرمو از دست دادم نمیخوام تو رو هم از دست بدم
نمیخوام از دستت بدم - بالاخره اون هممونو میگیره -
نه،تا وقتی به راهمون ادامه بدیم هیچکس ما رو نمیگیره
هربار وایسادیم،یه نفر کشته شد ما باید راهمونو ادامه بدیم
میریم به مارکات
کمک کن مادرتو بذاریم تو ماشین
یسگار داری؟ - تو جیب کتمه -
آلن ریکسون یکی از دوستای من تو دترویت بود
لازم نیست در موردش حرف بزنی بابا
یه روز برای مشورت اومد پیشم
گفت که عاشق زنی شده
اسمش رو نگفت
گفت که اون زن ازدواج کرده و اون رو هم (آلن)دوست داره
و میخواست بدونه چیکار باید بکنه
... و منم یادمه بهش گفتم
آدم فقط یه بار زندگی میکنه رفیق برو دنبالش
برو، برو پیشش و اگه اون هم عاشقت باشه
شوهرشو ترک میکنه و میاد پیش تو
متاسفم بابا - بعد از اون فقط یه بار با هم صحبت کردیم -
گفت که اون زن نمیخواد همسرشو ترک کنه
. اون یه بچه داشته
یه دختر کوچیک
نمیخواسته دخترشو از دست بده
اون آخرین باری بود که آلن رو دیدم
تعجب کرده بودم که چرا دیگه خبری ازش نشد
چرا این کارو کردی؟ -
اگه ترسیده باشی،الکل بدترش میکنه
فکر میکنی من ترسیدم؟ - لازم نیست تظاهر کنی -
اشکالی نداره - چرا اشکال داره -
کیلومتر شمار رو نگاه کردی؟ - آره -
از آخرین باری که نقشه رو چک کردیم تا حالا 60 مایل راه اومدیم
.میدونم
تا حالا باید به ساحل میرسیدیم - میدونم -
شایدم من اشتباه حساب کردم
شاید
!شایدم ستاره شمال،جهت شمال رو نشون نمیده
شایدم سازنده نقشه موقع ساختنش مست بوده شاید ماه از پنیر ساخته شده
کی میدونه؟ همه چیز تو این جاده لعنتی به هم ریخته
البته،لازم نیست تا مارکات با ماشین بریم
.شاید راه دیگه ای هم باشه چی مثلا؟ پرواز کنیم؟ -
نه،پیاده بریم
.از وسط جنگل
این دیوونگیه - موافقم،موافقم -
حاضری؟ - حداقل باید تا طلوع خورشید صبر کنیم -
یادته خودت چی گفتی؟ .هر بار وایسادیم یه نفر مرد
باید ادامه بدیم
شنیدی؟
معلومه که شنیدم - اون چیه؟ -
نمیدونم ، ما تو جنگلیم بابا هرچیزی میتونه باشه
یه شاخه،خرگوش،شایدم یه پرنده
یادته لورا در مورد آدمای توی جنگل گفت؟
امشب تو این جنگل روح هست؟
بیا دیگه،من منتظرم - ... داد نزن -
دیگه اصلا این کارو نکن شنیدی چی گفتم؟
تو چه مرگت شده؟ - نباید ماشین رو ول میکردیم -
مشکل من اینه
هرچی فاصلمون با اون جاده لعنتی بیشتر بشه برامون امن تره
لعنتی، لعنتی
!لعنتی،لعنتی
طوریت نشد؟ - نه چیزی نیست -
این دیگه چی بود؟ - ! به یه حصار رسیدیم -
یه حصار،خوبه،خوبه
باید یه مزرعه اونطرف باشه زیاد تنگ نیست
من بلندش میکنم تو از زیرش رد شو، بیا
حالا تو واسه من بلندش کن - خوبه -
!بابا،اونجا رو ببین
!سلام - !سلام -
!ما اینجاییم، ما اینجاییم
!نه
!نه،امکان نداره
... چطور ممکنه؟ ، چطور
چطور ممکنه؟
شاید گم شدیم - ... اگه گم شده بودیم -
از همون طرف جاده باید بیرون میومدیم
یکی داره سر به سرمون میذاره - آروم باش -
!نمیخوام اروم باشم - ! میخوام این اوضاع لعنتی تموم شه -
!هنوز قفله - خب که چی؟ -
پس کی چراغ ها رو روشن کرده؟ کی روشنشون کرده؟
لورا؟
من دیگه نمیرم تو این ماشین - منم همینطور -
چی مینویسی؟ -
کارایی که میخوام بعد از تموم شدن این وضعیت بکنم
خب؟
میخوای کمکت کنم؟
ورق بازی چطوره؟ - فکر میکنی من چند سالمه؟ -
میخوام یه کار باحال بکنم -
میخوام یه آتاری بخرم،یه کامپیوتر و یه عالمه بازی کامپیوتری
اگه میخوای یه کار باحال بکنی اگه من جای تو باشم میرم سراغ پلی استیشن
اون دیگه چیه؟
.بیخیال به هر حال آتاری باحال تره
شاید چنتا از سی دی های مارلین برنسون رو بخرم
منسون
چی نوشتی؟ - به تو ربطی نداره -
!وایسا
چی شده؟ - میدونستم -
یه نفر داره بازیمون میده اون همون کابین قبلیه
احتمالا صد تا کلبه جنگل بانی تو این کلبه هست امکان نداره همون قبلی باشه
نه امکان نداره،ولی هست
لعنتی،برو چراغ قوه رو بیار - نه -
!برو چراغ قوه رو بیار
ماریون؟
چیکار داری میکین؟
!بس کن،بس کن
یه نفر اینجاست،مطمئنم - بابا،بس کن -
.کارمون تمومه
بابا،آروم باش
هیچ جاده ای بی پایان نیست
این مه از کجا اومد؟
هیچ مه ی نیست بابا - مه نیست؟ -
یکی باید تو رو ببره پیش دکتر ساکس تا چشم هاتو معاینه کنه
ویسکی من کجاست؟ - دورش انداختم،یادت نیست؟ -
چی؟
ویسکی منو دور آنداختی؟ ای بچه بی صفت
بابا،آروم باش - ... فکر میکنی چون خسته م -
میتونی سر به سرم بذاری؟ ... بابا،گوش کن -
چیکار میکنی؟
این بهت یاد میده که قبل از اینکه به مشروب من دست بزنی حسابی در موردش فکر کنی
بابا،خواهش میکنم،خواهش میکنم
!خفه شو ،خفه شو
!خدا لعنتت کنه
ماریون؟
ماریون،عزیزم؟ !خدایا،من چیکار کردم
چیکار کردم!؟
اوه دخترم
پس اومدی سراغ اون آره؟
خب اول باید منو بکشی زنیکه هرزه
چرا ما ؟ها؟ چرا؟
مگه ما باهات چیکار کردیم؟ ما فقط یه کریسمس خوب میخواستیم
خواسته زیادیه که فقط یه کریسمس قشنگ میخواستیم؟
!بیا بیرون کجا قایم شدی؟
بیا ! تا یکم از مزه داروی خودت بهت بچشونم
... برت میگردونم همونجایی که
بابا؟بابا؟
اون مرده
!اون مرده - اوه،خدا -
!روشن شو
زودباش.زودباش
روشن شو، زود باش
بیا تمومش کنیم
!زودباش
دیگه بازی بسه خواهش میکنم،خواهش میکنم
! اون بخاطر تو نیومده
!بابا
.سعی نکن حرف بزنی دیگه همه چی درست میشه
یکم استراحت کن باشه؟ من حامله م -
باشه ماریون میدونیم
حال هر دوتون خوب میشه
حالش چطوره؟ - شما از اعضای خونوادش هستین؟ -
نه، من همونیم که پیداشون کرد من تصادف رو گزارش دادم
خوش شانس بوده از ماشین پرت شده بوده بیرون
چند ساعتی تو کما بوده ولی حالش خوب میشه ... چند تا از دنده هاش شکسته
و چند ضربه به سرش خورده - ولی بقیشون مردن -
میدونن چه اتفاقی افتاده؟ - ... بر اساس گزارش پلیس -
پدرشون خوابش برده و با ماشین رو به روش تصادف کرده
یه زن و بچش - اونا هم مردن -
... خب
... ممنون،ممنون برای کارایی که کردید،دکتر
مارکات،هلن مارکات - متشکرم دکتر مارکات -
دوباره نه
لعنت
!هی
- ماشین قشنگیه آره، من کلکسیون اینا رو دارم -
میخواین تا یه جایی برسونمتون؟ - چرا که نه؟ -
باید یه تصادف ناجور بوده باشه همه جا شیشه خورده ریخته
امروز باید تو خونه کارای خودمو میکردم
اونا هم همینطور
تو اینو انداختی؟
نه،چی هست حالا؟
کارهایی که من میخوام انجام بدم بعد اینکه همه اینا تموم شه 1- یه آتاری بخرم 2- باحالترین پدر بزرگ باشم
ارائه ای از فیلم باران WwW.BarAnMoVie.CoM
: مترجمین Im@N 24 & O_Q (امــیــد و ایــمــان)